- fly
- I
plural - fliesnou)1) (a type of small winged insect.)2) (a fish hook made to look like a fly so that a fish will take it in its mouth: Which fly should I use to catch a trout?)3) ((often in plural) a piece of material with buttons or a zip, especially at the front of trousers.)•
II
past tense - flew; verb1) (to (make something) go through the air on wings etc or in an aeroplane: The pilot flew (the plane) across the sea.) volar, pilotar2) (to run away (from): He flew (the country).) huir, salir de, abandonar3) ((of time) to pass quickly: The days flew past.) volar, pasar volando•- flyer- flier
- flying saucer
- flying visit
- frequent flyer/flier
- flyleaf
- flyover
- fly in the face of
- fly into
- fly off the handle
- get off to a flying start
- let fly
- send someone/something flying
- send flying
fly1 n moscathere's a fly in my soup hay una mosca en la sopaEl plural de fly se escribe fliesfly2 vb1. volarmost birds can fly la mayoría de los pájaros vuelan2. ir en avión / volarwe flew from London to Edinburgh fuimos desde Londres hasta Edimburgo en avión3. correr / ir volandoshe flew down the stairs bajó las escaleras volandoEl pasado de fly es flew y participio pasado es flown; el gerundio se escribe flyingflytr[flaɪ]adjective (comp flier, superl fliest)1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL familiar (smart) astuto,-a————————flytr[flaɪ]intransitive verb (pt flew tr[flʊː] , pp flown tr[fləʊn] , ger flying)1 volar■ birds fly south in winter los pájaros vuelan hacia el sur en invierno■ we will be flying at an altitude of 9,000 metres volaremos a una altitud de 9.000 metros2 (go by plane) ir en avión■ you can fly to Madrid in an hour se puede ir a Madrid en avión en una hora3 (flag, hair) ondear4 (sparks) saltar5 (rush, move quickly) irse volando, irse a toda prisa■ I really must fly me tengo que ir volando■ the express train flew past el expreso pasó volando■ she came flying through the door entró a toda prisa por la puerta6 (time) volar, pasar volando■ time flies when you're having fun el tiempo pasa volando cuando te diviertes■ the holiday has flown by las vacaciones han pasado volando7 (flee) huir■ when the police arrived, the thieves had flown cuando llegó la policía los ladrones habían huidotransitive verb1 (plane) pilotar■ can you fly a plane? ¿sabes pilotar un avión?2 (send by plane) transportar3 (travel over) sobrevolar■ planes fly the Atlantic in a few hours los aviones sobrevuelan el Atlántico en pocas horas4 (kite) hacer volar5 (flag) enarbolar, izar6 (flee) huir (from, de), salir de, abandonarnoun1 (of tent) doble techoplural noun flies1 (on trousers) bragueta f sing2 (theatre) telar m sing\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto fly in the face of something burlarse de algoto fly into a rage / fly into a temper ponerse furioso,-a, montar en cólera, subirse por las paredesto fly off the handle perder los estribosto let fly at somebody arremeter contra alguien■ she let fly at him with a paperweight le tiró un pisapapelesto go flying caerse■ her glasses went flying le cayeron las gafasto send somebody flying mandar a alguien por los airesfly sheet doble techo————————flytr[flaɪ]noun (pl flies)1 mosca\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLnot to hurt a fly ser incapaz de matar una moscathere are no flies on ... ... no se chupa el dedoto drop/fall like flies caer como moscasfly spray spray nombre masculino matamoscas, matamoscas nombre masculino, insecticida nombre masculinofly in the ointment dificultad nombre femenino, problema nombre masculinofly ['flaɪ] v, flew ['flu:] ; flown ['flo:n] ; flying vi1) : volar (dícese de los pájaros, etc.)2) travel: volar (dícese de los aviones), ir en avión (dícese de los pasajeros)3) float: flotar, ondear4) flee: huir, escapar5) rush: correr, irse volando6) pass: pasar (volando)how time flies!: ¡cómo pasa el tiempo!7)to fly open : abrir de golpefly vt: pilotar (un avión), hacer volar (una cometa)fly n, pl flies1) : mosca fto drop like flies: caer como moscas2) : bragueta f (de pantalones, etc.)flyn.• bragueta (Textil) s.f.• mosca s.f. (A flag)v.(§ p.,p.p.: flew, flown) = enarbolar v.v.(§ p.,p.p.: flew, flown) = dirigir un avión v.• pilotear un avión v.• volar v.
I flaɪnoun (pl flies)1)a) (insect) mosca fhe/she wouldn't hurt a fly — es incapaz de matar una mosca
the fly in the ointment — el único problema, la única pega (Esp fam)
there are no flies on her/him — no tiene un pelo de tonta/tonto
to be a fly on the wall: I'd like to have been a fly on the wall when he told her me habría gustado estar allí or ver su reacción cuando se lo dijo; to die/drop like flies — morir*/caer* como moscas
b) (in angling) mosca f; (before n)fly fishing — pesca f con mosca
2) (on trousers) (often pl in BrE) bragueta f, marrueco m (Chi)3) flies pl (Theat) bambalinas fpl
II
1.
(3rd pers sing pres flies; pres p flying; past flew; past p flown) intransitive verb1)a) \<\<bird/bee\>\> volar*to fly away/in/out — irse*/entrar/salir* volando
b) \<\<plane/pilot\>\> volar*; \<\<passenger\>\> ir* en aviónto fly in — llegar* (en avión)
we will be flying into Orly — aterrizaremos en Orly
to fly out — salir* (en avión)
we fly on to Denver tomorrow — mañana volamos a or salimos en avión para Denver
to be flying high — estar* volando alto
c) \<\<flag\>\> ondear, flamearwith her hair/coat flying in the wind — con el pelo/abrigo ondeando al viento
2)a) (rush) \<\<person\>\> correr, ir* (or salir* etc) volandob)to fly AT somebody — lanzarse* sobre alguien
to fly into a temper o rage — ponerse* hecho una furia or un basilisco, montar en cólera
c) (move, be thrown) volar*the ball flew past me — la pelota pasó volando por mi lado
I tripped and went flying — tropecé y salí volando or disparado
to let fly at somebody — emprenderla or arremeter contra alguien
he let fly with a stream of abuse — soltó una sarta de insultos
to make the feathers o fur o sparks fly — armar un gran lío (fam)
d) (pass quickly) \<\<time\>\> pasar volando, volar*
2.
vt1)a) (control) \<\<plane/glider/balloon\>\> pilotar; \<\<kite\>\> hacer* volar or encumbrar (Andes), remontar (RPl)b) (carry) \<\<cargo\>\> transportar (en avión); \<\<person\>\> llevar (en avión)the wounded were flown out by helicopter — los heridos fueron evacuados en helicóptero
they had the equipment flown in — les mandaron el equipo por avión
c) (travel over) \<\<distance\>\> recorrer (en avión)they fly this route daily — tienen vuelos diarios en esta ruta
d) (travel by) \<\<airline\>\> volar* con2) \<\<flag\>\> izar*, enarbolarthe ship was flying the Panamanian flag — el barco llevaba bandera panameña or pabellón panameño
III
adjective (BrE colloq) vivo (fam), espabilado
I [flaɪ]1. N1) (=insect) mosca f2) (on trousers) (also: flies) bragueta f3) flies (Theat) peine msing , telar msing4) (=carriage) calesa f5)- do sth on the fly2.CPDfly button N — botón m de la bragueta
fly spray N — (espray) m matamoscas m inv
II [flaɪ] (pt flew) (pp flown)1. VI1) (=be airborne) [plane, bird, insect] volar; [air passengers] ir en avión"how did you get here?" - "I flew" — -¿cómo llegaste aquí? -en avión
do you fly often? — ¿viajas mucho en avión?
she's flying home tomorrow — sale en avión para casa mañana
I'm flying back to New York tonight — esta noche tomo un vuelo de regreso a Nueva York
we were flying at 5,000ft — volábamos a 5.000 pies de altura
we fly (with) Iberia — volamos con Iberia
•
to fly into Gatwick airport — llegar (en avión) al aeropuerto de Gatwick•
the plane flew over London — el avión sobrevoló Londresto be flying high —
we were flying high after our success in the championship — estábamos como locos tras el éxito en el campeonato
birdthe company is flying high — la empresa va viento en popa
2) (=fly a plane) pilotar un avión, volarto learn to fly — aprender a pilotar un avión or a volar
to fly blind — (lit) volar a ciegas or guiándose solo por los instrumentos; (fig) ir a ciegas
3) (=flutter, wave) [flag] ondearflagher hair was flying in the wind — su pelo ondeaba al viento
4) (=move quickly)the dust flew in our eyes — se nos metió el polvo en los ojos
my hat flew into the air — se me voló el sombrero, el sombrero salió volando
her hand flew to her mouth — se llevó la mano a la boca
the train was flying along — el tren iba como una exhalación
rumours are flying around the office that ... — por la oficina corre el rumor de que ...
•
to go flying, the vase went flying — el jarrón salió por los aires or salió volando•
to let fly — (fig) (verbally) empezar a despotricar; (physically) empezar a repartir golpes or tortazos; (Ftbl) (=shoot) dispararhe let fly with a shot from 20 metres — lanzó un disparo desde unos 20 metros
to let fly at sb — (verbally) empezar a despotricar contra algn, arremeter contra algn; (physically) arremeter contra algn, empezar a dar golpes or tortazos a algn
•
the door flew open — la puerta se abrío de golpe•
he/the ball came flying past me — él/la pelota pasó volando junto a mí•
to fly into a rage — montar en cólera•
the blow sent him flying — el golpe hizo que saliera despedidosparkshe kicked off her shoes and sent them flying across the room — de una patada se quitó los zapatos y los mandó volando al otro lado de la habitación
5) (=rush) ir volando, ir corriendoI must fly! — ¡me voy volando or corriendo!, ¡me tengo que ir volando or corriendo!
she flew upstairs to look for it — subió volando or a toda prisa a buscarlo
to fly to sb's aid or assistance — ir volando a socorrer a algn
to fly to sb's side — volar al lado de algn
•
to fly at sb — (physically) lanzarse sobre algn, arremeter contra algn; (fig) ponerse furioso con algnthe dog flew at him and bit him — el perro se lanzó or se abalanzó sobre él y le mordió
- fly in the face of sthideas that fly in the face of common sense — ideas que desafían el sentido común
handleshe has a reputation for flying in the face of authority — tiene fama de ir en contra de la autoridad
6) (=pass quickly) [time] pasar or irse volando•
the years flew by — los años pasaron volando7) † (=flee) huir, escaparse (from de)2. VT1) [+ aircraft] pilotar, pilotear (esp LAm); [+ passenger] llevar en avión; [+ goods] transportar en avión; [+ distance] recorrer (en avión); [+ flag] enarbolarto fly the Atlantic — atravesar el Atlántico en avión
which routes does the airline fly? — ¿qué rutas cubre la aerolínea?
to fly a kite — hacer volar una cometa
2) (=flee) [+ country] abandonar, huir de- fly the nest- fly the coop- fly away- fly in- fly off- fly out
III
[flaɪ]ADJ (esp Brit) avispado, espabilado* * *
I [flaɪ]noun (pl flies)1)a) (insect) mosca fhe/she wouldn't hurt a fly — es incapaz de matar una mosca
the fly in the ointment — el único problema, la única pega (Esp fam)
there are no flies on her/him — no tiene un pelo de tonta/tonto
to be a fly on the wall: I'd like to have been a fly on the wall when he told her me habría gustado estar allí or ver su reacción cuando se lo dijo; to die/drop like flies — morir*/caer* como moscas
b) (in angling) mosca f; (before n)fly fishing — pesca f con mosca
2) (on trousers) (often pl in BrE) bragueta f, marrueco m (Chi)3) flies pl (Theat) bambalinas fpl
II
1.
(3rd pers sing pres flies; pres p flying; past flew; past p flown) intransitive verb1)a) \<\<bird/bee\>\> volar*to fly away/in/out — irse*/entrar/salir* volando
b) \<\<plane/pilot\>\> volar*; \<\<passenger\>\> ir* en aviónto fly in — llegar* (en avión)
we will be flying into Orly — aterrizaremos en Orly
to fly out — salir* (en avión)
we fly on to Denver tomorrow — mañana volamos a or salimos en avión para Denver
to be flying high — estar* volando alto
c) \<\<flag\>\> ondear, flamearwith her hair/coat flying in the wind — con el pelo/abrigo ondeando al viento
2)a) (rush) \<\<person\>\> correr, ir* (or salir* etc) volandob)to fly AT somebody — lanzarse* sobre alguien
to fly into a temper o rage — ponerse* hecho una furia or un basilisco, montar en cólera
c) (move, be thrown) volar*the ball flew past me — la pelota pasó volando por mi lado
I tripped and went flying — tropecé y salí volando or disparado
to let fly at somebody — emprenderla or arremeter contra alguien
he let fly with a stream of abuse — soltó una sarta de insultos
to make the feathers o fur o sparks fly — armar un gran lío (fam)
d) (pass quickly) \<\<time\>\> pasar volando, volar*
2.
vt1)a) (control) \<\<plane/glider/balloon\>\> pilotar; \<\<kite\>\> hacer* volar or encumbrar (Andes), remontar (RPl)b) (carry) \<\<cargo\>\> transportar (en avión); \<\<person\>\> llevar (en avión)the wounded were flown out by helicopter — los heridos fueron evacuados en helicóptero
they had the equipment flown in — les mandaron el equipo por avión
c) (travel over) \<\<distance\>\> recorrer (en avión)they fly this route daily — tienen vuelos diarios en esta ruta
d) (travel by) \<\<airline\>\> volar* con2) \<\<flag\>\> izar*, enarbolarthe ship was flying the Panamanian flag — el barco llevaba bandera panameña or pabellón panameño
III
adjective (BrE colloq) vivo (fam), espabilado
English-spanish dictionary. 2013.
